陳太丘與友期行，期日中．過中不至，太丘舍去，去後乃至．元方時年七歲，門外戲．客問元方：「尊君在不？」答曰：「待君久不至，已去．」友人便怒曰：「非人哉！與人期行，相委而去．」元方曰：「君與家君期日中．日中不至，則是無信；對子罵父，則是無禮．」友人慚，下車引之．元方入門不顧．
翻譯
世說新語 陳元方答客問 翻譯
2005-12-30 6:55 am
回答 (5)
2005-12-30 6:59 am
✔ 最佳答案
陳太丘和朋友相約出行，約定在中午時分，約定的時間過了朋友卻沒有到，陳太丘就先離開了。等他離開，他的朋友才來。陳太丘的兒子陳元方那時七歲，正在家門外玩耍。客人問他：你父親在嗎？陳元方回答說：父親等待您很長時間而您卻沒有來到，已經先離開了。客人便生氣地說：真不是人啊！和人家約好一起出行，卻拋棄人家而離去。陳元方說：您與我父親約定在中午見面，等到中午了您卻沒有到，這就是沒有信用；對著小孩子罵他的父親，這便是沒有禮貌。客人覺得慚愧，忙下車前來想拉拉陳元方。陳元方走入家門不再理他。 
2005-12-30 7:56 am
陳太丘與友人相約在中午同行，中午到了，朋友還是沒來，陳太丘只好獨自先走一步，而陳太丘走後，有人這時才珊珊來遲．陳元方當年七歲，正在門外玩耍．友人問元方說，你父親在家嗎？ 元方回答說：等先生等太久了，父親已先走一步． 友人生氣的說：真不是人啊！跟我約好一起的，竟然自己就先走了． 元方回答友人說：先生與我父親相約在中午同行，中午到了先生沒來就是沒有信用，對著小孩罵他的父親，就是無禮．友人聽了很慚愧，下車要牽元方，元方不管他，逕自進門去．
2014-07-27 12:59 pm
2005-12-30 8:07 am
陳太丘與友期行，期日中，過中不至，太丘舍去。去後乃至。
陳太丘和朋友相約出行，約定在中午時分，
約定的時間過了朋友卻沒有到，陳太丘就先離開了。
等他離開，他的朋友才來。
元方時年七歲，門外戲。客問元方：尊君在不？
答曰：待君久不至，已去。
友人便怒曰：非人哉！與人期行，相委而去。
元方曰：君與家君期日中，日中不至，則是無信；
對子罵父，則是無禮。
陳太丘的兒子陳元方那時七歲，正在家門外玩耍。
客人問他：你父親在嗎？
陳元方回答說：父親等待您很長時間而您卻沒有來到，已經先離開了。
客人便生氣地說：真不是人啊！和人家約好一起出行，
卻拋棄人家而離去。
陳元方說：您與我父親約定在中午見面，等到中午了您卻沒有到，
這就是沒有信用；對著小孩子罵他的父親，這便是沒有禮貌。
友人慚，下車引之。元方入門不顧。
客人覺得慚愧，忙下車前來想拉拉陳元方。陳元方走入家門不再理他。
陳太丘和朋友相約出行，約定在中午時分，
約定的時間過了朋友卻沒有到，陳太丘就先離開了。
等他離開，他的朋友才來。
元方時年七歲，門外戲。客問元方：尊君在不？
答曰：待君久不至，已去。
友人便怒曰：非人哉！與人期行，相委而去。
元方曰：君與家君期日中，日中不至，則是無信；
對子罵父，則是無禮。
陳太丘的兒子陳元方那時七歲，正在家門外玩耍。
客人問他：你父親在嗎？
陳元方回答說：父親等待您很長時間而您卻沒有來到，已經先離開了。
客人便生氣地說：真不是人啊！和人家約好一起出行，
卻拋棄人家而離去。
陳元方說：您與我父親約定在中午見面，等到中午了您卻沒有到，
這就是沒有信用；對著小孩子罵他的父親，這便是沒有禮貌。
友人慚，下車引之。元方入門不顧。
客人覺得慚愧，忙下車前來想拉拉陳元方。陳元方走入家門不再理他。
2005-12-30 6:57 am
去買參考書就有寫了
收錄日期: 2021-04-12 20:34:44
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20051229000014KK20633