輾玉觀音和錯斬崔寧的語譯

宋話本《碾玉觀音》寫璩（渠）秀秀和崔寧的愛情故事。璩秀秀是裝裱書畫匠人的女兒，因被咸安郡王看中，被迫賣入王府做婢女。她趁王府失火，一片混亂的時候，主動與王府門下的碾玉匠人崔寧私逃出府。由於怕王府追尋，所以逃到遙遠的潭州，開了一間輾玉舖謀生。後來被王府的郭排軍發現，向郡王告密，秀秀被抓回王府打死，但她的鬼魂又隨崔寧回到了京師建康，依舊過著兩人的夫妻生活。未料不久，又再次被郭排軍闖見，再向郡王密報，郡王不信，並且憤怒的命令他去捉回。於是秀秀鬼魂的面目被揭露，在人世間已然容不得身了，最後揪著崔寧一塊去陰間做鬼夫妻。秀秀是璩老夫妻唯一的女兒，美麗又善刺繡，僅僅因為被咸安王看中，就被迫賣入王府，俗謂嫁入侯門深似海，更何況只是當婢女，似乎更與幸福無緣了。所幸王府失火，於是趁混亂帶著珠寶，用心計哄著崔寧帶他逃離王府，並結為夫妻。
http://edu.zbsz.net/buguo/forum_view.asp?forum_id=148&view_id=2401

錯斬崔甯 宋代的話本，在中國文學史上有著重大的影響。它興駐使文學理接近於人民，而且還開闢了中國小說的新紀元。話本以愛恨分明的態度揭露了封建社會的種種罪惡和黑暗，指責了昏官惡吏，對人民遭受的痛苦和迫害予以同情。 《錯斬崔寧》故事來源於民間，作者不詳。最初被人編入明人編撰的《京本通俗小說》（即《宋人詞話》）第十五卷。馮夢龍把它編入《醒世恒言》，改題為《十五貫戲方成巧禍》，除個別字以外，內容大體相同。清初朱 的《雙熊夢》（）又名《十五貫》的故事部分取自《錯斬崔寧》，並在後來的昆曲中演唱，至今不衰。 這篇話本寫的是宋高宗時，劉貴有一妻一妾，家境貧困，從丈人處借了十五錢歸家，嫌妾陳二姐開門遲了，加以酒醉，便戲言已將她典與別人，並以十五貫錢為證。陳二姐信以為真，趁劉貴熟睡，當晚偷偷逃往娘家，想告知父母。途中遇賣絲客崔寧，結伴而行。不料，賊人靜山大王潛入劉家，殺了劉貴，盜走了十五貫錢。鄰居發現後，追趕上陳二姐，發現崔甯與她同行，身邊也有十五貫錢，就把二人一起送官。臨安府尹認為人贓俱在，對二屈打成招，判處死刑。後劉貴之妻王氏被靜山大王擄去作了押寨夫人，事久乃得知真情，才告官平反冤獄。 這篇小說故事情節曲折巧妙，細節描寫真實細緻，人物性格生動鮮明，批判了封建官吏草菅人民，率意斷獄，是一篇具有現實主義色彩的文學作品。 這篇小說真實細膩的描寫，令人讚歎。說話人沒有故弄玄虛，而是層層剝筍把事件展開。對這段冤獄的發生、發展及結果寫得入情入理，對“錯斬崔寧”的原因分析得全面細緻。劉貴並非陳二姐和崔要所殺，而是偶然夜入劉家的盜賊靜山大王殺的。作者一再說明劉貴被殺前後的情形，點明陳二姐當夜在鄰居家借宿一宿，讓聽眾注意事實真相。既然陳二姐當夜是住在朱三老兒家，當然就不可能是殺人兇手。在整篇小說裏，劉貴被殺之夜陳二姐借宿住家的事實，被作者三番五次地重複提出，描寫之細可見一斑。同時，細至入微的描寫，也間接地揭示出“錯斬崔寧”的社會原因。“十五貫戲言成巧禍”是導火線，官府的“率意斷獄”才是主要原因。在貧富對立、盜賊橫行的社會條件下，靜山大王可以殺人動財，甚至擄奪人妻，卻長期逍遙法外；外貴的左鄰右舍因害怕命案牽扯，見陳二姐與崔甯同行，所帶錢與死主……
http://yuwen888.com/Article_Show.asp?ArticleID=2022 (要註冊才能看全文)

word →工具→語言→中文繁簡轉換
就能把簡體轉成繁體囉^^

這位網友你好

我本身也有遇過這問題

急需用錢 找銀行真的太慢了

我知道 中壢仁寶當舖 有在幫人代辦二胎

估價速度快 放款速度快 息低保密

你可以去詢問看看

我之前有在那裡借過 服務態度好 辦事效率好

真的是短期週轉的好幫手

放心啦!仁寶當舖是政府立案合法當舖

網路上的風評也非常好

在 中壢YKK對面 03-4520077

到下面的網址看看吧

▶▶http://candy5660601.pixnet.net/blog