英翻中 [批評美國文化的文章]

美國文化認可/認同血腥與暴力行為, 有時還讚賞(血腥與暴力行為)這些舉動. 從我們所看的電影裡, 所讀的書本中, 及晚間新聞報導, 到處都可以看到這類的事情.

2005-12-15 23:55:51 補充：
我想是看到底[認可到什麼程度],又[認同到什麼程度]吧! 沒有前後文很難斷定....

2005-12-17 00:45:52 補充：
So I think you can interpret either way in this case, eh?

血腥與暴力行為充斥於美國文化中......
在這裡或許用[認可]比用[認同]好些

2005-12-16 19:31:37 補充：
教育部國語辭典:
認可﹕允許。如：學生舉辦登山活動，必須經過訓導處認可。
認同﹕個人在感情上喜歡某一個人或某一團體，因而在行為方式、價值標準等方面模倣，而使本人與他人或團體趨於一致的心理歷程。

有個小問題 是不是用[認同]會不會比用[認可]好呢? 還是沒差?

美國文化已被各種嗜血和暴力行為所滲透. 從電影中、書本上以及夜間新聞中, 到處都看的到充斥著血腥暴力.

美國文化被血腥暴力的活動所滲入.
我們從電影中看到,書中讀到,晚間新聞看到,到處都是血腥暴力.