中翻英 - 看到食物 口水都流出來了
2005-12-15 7:18 pm
請問如何翻以下的句子:看到食物 口水都流出來了-----------------(不好意思 字數不夠 需要重打一次)看到食物 口水都流出來了
回答 (8)
2005-12-15 8:49 pm
✔ 最佳答案
另一個說法讓你參考喔!i started drooling the moment i saw the food.
英文裏的 drool 這個字不但能夠當成名詞「口水」, 還能當作動詞「流口水」解釋.
還有中文裏如果我們很想要某樣東西不是也會說「流口水」嗎?
英文裏用法很類似, 不過用的是 drool over something 這個片語.
drooling around somebody all the time
一直對某人垂涎三尺.
You`re drooling all over the table.
你的口水流的滿桌都是. (指眼前的美食讓你看的眼發直, 流口水)
I`m drooling over the new computer.
就是說新的計算機出來了, 讓我看到都會流口水.
口水的講法還有許多種, 像是 saliva 這個字也當「口水」解釋, 不過 saliva 是醫學上的專有名詞, 也就相當於中文裏的「唾液」. 而 water 這個字則是可以廣泛地解釋爲 「口水」、「淚水」或 「汗水」. (視上下文而定)
例如說, "My mouth is watering." 就是說我開始在流口水啦!
所以有一個形容詞 mouth-watering 就是指「垂涎三尺」或是「垂涎欲滴」.
例: This cheesecake is mouth-watering!"
這個起士蛋糕真是令人垂涎欲滴.
參考: 自己
2005-12-16 3:56 am
Yes, mouth-watering is widely accepted and is commonly used. I concur with hansoon.
2005-12-15 19:57:18 補充：
A good job, hansoon!!
2005-12-15 19:57:18 補充：
A good job, hansoon!!
2005-12-15 9:04 pm
Watering?? 天ㄚ, 會被ABC笑死~ drooling over something!!!
2005-12-15 8:17 pm
See the food salivas all the run off come
See the food salivas all the run off come
See the food salivas all the run off come
參考: 自己
2005-12-15 7:28 pm
Please input sentences that going out wants to translate into slaver
that sees the food.
that sees the food.
參考: 自己翻譯的
2005-12-15 7:23 pm
See the food, saliva all the run off came
See the food, saliva all the run off came
See the food, saliva all the run off came
See the food, saliva all the run off came
See the food, saliva all the run off came
收錄日期: 2021-04-12 00:32:06
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20051215000014KK05104