請問『緣份』這兩個字英文該怎麼翻譯?

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2005-11-16 7:23 am

請問『緣份』這兩個字英文該怎麼翻譯?查電子字典都查不到..請大大們幫忙 ^^

更新1:

大家都回答的很好,很感謝大家的答案,最佳解答就交由投票解決..謝謝 ^^

回答 (7)

[匿名]

2005-11-16 7:27 am

✔ 最佳答案

緣份
destiny
Although when you look up the word destiny in a dictionary and did not show you it means 緣份, 緣份 is destiny in English.

參考: myself

👍 0 👎 0

[匿名]

2005-12-10 5:19 am

Reason share ??
這ㄍ單字有"緣份"ㄉ意思嗎 ??

👍 0 👎 0

NatNat

2005-11-16 9:58 pm

karma 應該是因果 destiny 較為接近。如果想說「我和他沒有緣份。」英文翻譯是 "We are not destined to be together."

👍 0 👎 0

[匿名]

2005-11-16 9:42 pm

上面全部都錯
karma才是最接近"緣份"的字
這是新加坡華人用的字
不過是比較佛教和印度教裡談的那種
fate有命運死亡毀滅的意思
destiny單純指命運(不管好壞)

👍 0 👎 0

[匿名]

2005-11-16 4:34 pm

推三號。。。。fate比較接近緣份。。。destiny偏向於命運。。。

👍 0 👎 0

[匿名]

2005-11-16 8:17 am

我很確定是destiny.
那是目前大家比較接受的翻譯.
實際上在英文裡面沒有一個可以完全對應的單字.

👍 0 👎 0

[匿名]

2005-11-16 7:36 am

其實字典裡面沒有辦法找到一個真的很符合「緣分」意思的
如果想找一個的話
fate是可以用的

參考: 問英國人的

👍 0 👎 0