是番茄？還是蕃茄？
回答 (5)
2005-11-16 4:33 am
✔ 最佳答案
你好我任職於高中國文老師正確答案是沒有艸字頭的<番>
番.....合體象形;采指野獸的指瓜清晰可辦,田象野獸的腳掌,故獸腳為番
番.....為名詞
番.....解釋為....非本土所生產的東西,原產於南美洲
例如:番薯....非本土所生產的東西
---------------------------------------------------------------------------
請非中文相關人士
不要在誤導大家了
番跟蕃是不能互用的
不要讓大陸人笑我麼的台灣人的火星語了
很多外來廠商<例如麥當勞>他的番茄醬....就標明為<蕃>茄醬
這是錯的
那是因為台灣人自以為這樣也行
通用了三十多年要改也改不回來
但是在國家考試字音字形中
番茄必須寫為..............................正確的<番茄>
參考: 教學經驗
2010-01-21 7:55 am
之前上堂果陣,,要寫番茄,,我覺得番茄係正字,,但都問下人,,個個都話係蕃茄,,但我冇動搖!
呢個係我既優點(唔會信錯人搞到答錯),,又係我既缺點(明明自己錯又唔信人)
呢個係我既優點(唔會信錯人搞到答錯),,又係我既缺點(明明自己錯又唔信人)
2005-11-16 4:37 am
其實,一般來說,蕃茄是因為它是植物,所以蕃字上頭會有艸字頭,是後來加上去的,而番字,是指該物是由西域引進的,在當時的中國沒有生產
2005-11-17 3:48 am
【番茄】
注音一式 ㄈㄢ ㄑ｜ㄝˊ
解釋 植物名。茄科番茄屬，一年生草本。莖略呈蔓生狀態，高約一公尺，著地部分隨處生根。葉互生，羽狀複葉，莖葉密生黏毛。夏季開黃色花朵。果實亦稱為番茄，呈扁圓形或小球形，為紅色或黃色漿果，可供食用。亦稱為西紅柿。
--------------------------------------------------------------
【蕃】艸-12-16
注音一式 ㄈㄢ
來自外國或外族的。通番。如：蕃茄、蕃薯。
又音：ㄈㄢˊ
-----------------------------------------------------------------------
據上面提供的資料，個人認為【蕃】是外來語，
加上番茄與蕃茄都是同一種水果(蔬菜)，
所以是通用的。
以上皆個人的淺薄知識，不知對您有無幫助。
注音一式 ㄈㄢ ㄑ｜ㄝˊ
解釋 植物名。茄科番茄屬，一年生草本。莖略呈蔓生狀態，高約一公尺，著地部分隨處生根。葉互生，羽狀複葉，莖葉密生黏毛。夏季開黃色花朵。果實亦稱為番茄，呈扁圓形或小球形，為紅色或黃色漿果，可供食用。亦稱為西紅柿。
--------------------------------------------------------------
【蕃】艸-12-16
注音一式 ㄈㄢ
來自外國或外族的。通番。如：蕃茄、蕃薯。
又音：ㄈㄢˊ
-----------------------------------------------------------------------
據上面提供的資料，個人認為【蕃】是外來語，
加上番茄與蕃茄都是同一種水果(蔬菜)，
所以是通用的。
以上皆個人的淺薄知識，不知對您有無幫助。
2005-11-16 4:38 am
應該都通用吧。
中文其實很多都可以通用的。
比如污染的污，也可寫成汙。
慘澹經營的澹與淡皆可以通用的。
中文其實很多都可以通用的。
比如污染的污，也可寫成汙。
慘澹經營的澹與淡皆可以通用的。
收錄日期: 2021-04-25 18:29:24
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20051115000014KK14170