I kid you not.是「信不信由你」的意思嗎？

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2005-09-09 3:04 am

I kid you not.是「信不信由你」的意思嗎？
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

更新1:

那是什麼？

回答 (5)

[匿名]

2005-09-09 4:47 am

✔ 最佳答案

Yes,「信不信由你」 is good Chinese interpretation."I kid you not" is urban slang means "I swear to God, I'm not kidding."

👍 0 👎 0

[匿名]

2008-09-21 7:11 am

「信不信有你」的英文應該是「Believe it or not.」吧!!

👍 0 👎 0

用戶146446

2005-09-10 5:57 pm

I KID YOU NOT 這個句子結構是古代的英文，正如閱讀莎士比亞的作品，會見到"I love you not"這樣句子。
現代英語應該這樣寫:"I DON'T KID YOU"。

I kid you not. 意思是"我不是騙你"

👍 0 👎 0

[匿名]

2005-09-09 9:50 pm

I kid you not. It means I'm telling you the truth. I'm not making it up.

個人覺得也可翻成 "我騙你幹麼"

👍 0 👎 0

[匿名]

2005-09-09 3:06 am

不是
不是
不是
不是
不是
不是
不是
不是
不是
不是

👍 0 👎 0