《呂氏春秋.審分覽.任數篇》的一小段翻譯??

孔子窮乎陳、蔡之間，藜羹不斟，七日不嘗粒，
【孔子在陳與蔡兩地之間，窮到巳經七天沒飯吃】

晝寢。顏回索米，得而爨之，幾熟。
【餓到白天都在睡覺，他弟子顏回，去向別人要了一些
米回來燒飯，飯快要燒熟了】

孔子望見顏回攫其甑中而食之。
【孔子看見他弟子顏回，從飯鍋中拿了飯，巳經自己先吃了起來】

選間，食熟，謁孔子而進食。
【再等一下飯熟了之後，弟子顏回就拿了熟飯給孔子吃】

孔子佯為不見之。孔子起曰：「今者夢見先君，食潔而後饋。」
【孔子裝做沒有看到顏回拿來的熟飯，說『剛才夢見你父親，
說你吃了乾淨的食物，然後再把不乾淨的食物祭祀他』。

顏回對曰：「不可。嚮者煤室入甑中，棄食不祥，回攫而飯之。」
【顏回知道他老師看到他在吃那半生的飯在生氣，就說：『事情
不是這樣的，因為飯桶中有煤屑，不吃丟掉是很不祥的，所以我
就把沾著煤屑，半生的飯先吃了』】。

孔子歎曰：「所信者目也，而目猶不可信；所恃者心也，而心猶不
足恃。弟子記之，知人固不易矣。」
【孔夫子聽了後就嘆氣說『人家都說，親眼看見就是真的，然而現
在可以證明了～親眼看見的事，是不能相信的！一般對事情依恃的
就是自己的心，也由此證明心也不能依恃任何事情。我講的這些話
你們做弟子要記住，不要認為你看到什麼？想到了什麼？就認定一
定是什麼】？

故知非難也，孔子之所以知人難也。
【孔子意指～你不能用親眼所見的事情，與你個人的想法，來判定另
一箇人的品德與想法。所以說想了解一箇人真的是很難的一件事】。

【翻译】
孔子在陈国和蔡国之间的地方（缺粮）受困，饭菜全无，七天没吃上米饭了。白天睡在那，颜回去讨米，讨回来后煮饭，快要熟了。孔子看见颜回用手抓锅里的饭吃。一会，饭熟了，颜回请孔子吃饭，孔子假装没看见（颜回抓饭吃的事情）。孔子起来的时候说：“刚刚梦见我的先人，我自己先吃干净的饭然后才给他们吃。”颜回回答道：“不是那样的，刚刚碳灰飘进了锅里（弄脏了米饭），丢掉又不好，就抓来吃了。”孔子叹息道：“（按说）应该相信看见的，但是并不一定可信；应该相信自己的心，自己的心也不可以相信。你们记住，要了解一个人不容易啊。”所以要了解真相很难啊，孔子认为要了解一个人更难啊。
【补充】
孔子佯装为不见之：一说此句应位于“选间”之前。
孔子由误会到理解颜回的的过程，给人提出了一个意味深长的命题，眼见的现象，主观的臆断，往往使人不能深入了解事物的本质。只有经过一番调查了解，透过表面现象而深入内在实质，才能获得正确认识，把握事物的本质。孔子感到“知人固不易”，启示我们要避免草率从事，妄下结论，而要坚持深入调查研究，全面地了解多个联系枢纽，从而正确地知人论世，免犯粗枝大叶的错误。