王昌齡<閨怨>翻譯

《閨怨》

作者：王昌齡

閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。

忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。



【註解】：

１、凝妝：盛妝。

２、悔教：悔使。



【韻譯】：

閨閣中的少婦，從來不知憂愁；春來細心打扮，獨自登上翠樓。

忽見陌頭楊柳新綠，心裡難受；呵，悔不該叫夫君去覓取封侯。



【評析】：

這是閨怨詩、描寫了上流貴婦賞春時心理的變化。詩的首句，與題意相反，寫她「不知愁」：天真浪漫，富有幻想；二句寫她登樓賞春：帶有幼稚無知，成熟稍晚的憨態；三句急轉，寫忽見柳色而勾起情思：柳樹又綠，夫君未歸，時光流逝，春情易失；四句寫她的省悟：悔恨當初慫恿「夫婿覓封侯」的過錯。詩無刻意寫怨愁，但怨之深，愁之重，已裸露無餘。

作者：王昌齡

閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。

忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。



【註解】：

１、凝妝：盛妝。

２、悔教：悔使。



【韻譯】：

閨閣中的少婦，從來不知憂愁；春來細心打扮，獨自登上翠樓。

忽見陌頭楊柳新綠，心裡難受；呵，悔不該叫夫君去覓取封侯。



【評析】：

這是閨怨詩、描寫了上流貴婦賞春時心理的變化。詩的首句，與題意相反，寫她「不知愁」：天真浪漫，富有幻想；二句寫她登樓賞春：帶有幼稚無知，成熟稍晚的憨態；三句急轉，寫忽見柳色而勾起情思：柳樹又綠，夫君未歸，時光流逝，春情易失；四句寫她的省悟：悔恨當初慫恿「夫婿覓封侯」的過錯。詩無刻意寫怨愁，但怨之深，愁之重，已裸露無餘。

雷有很清楚，過於簡便，再補充一些會更好