請問一下..生命共同體～如何翻英語？

2005-05-02 7:10 pm

大大們...能不能教教我... 生命共同體.....英文要如何翻呀？

回答 (5)

2005-05-03 9:02 am

symbiosis 共生的生物生命共同體因該是我們都在同艘船吧...it is my personal opinion.

👍 0 👎 0

2005-05-03 4:07 am

生命共同體 = SYMBIONT...

an organism in a symbiotic relationship

他是我的生命共同體 = He's my symbiont.

2005-05-05 07:56:48 補充：
well unfortunately, I'm right.

👍 0 👎 0

2005-05-02 10:59 pm

We are ''in one body''.

參考: my opinion

👍 0 👎 0

2005-05-02 10:08 pm

We are on the same boat!!
這樣就行了~~

👍 0 👎 0

2005-05-02 9:16 pm

生物學上沒有這個名詞，這是李登輝掰出來的名詞，問他怎麼翻譯最權威。

2005-05-03 11:36:27 補充：
1號絕對是錯的

👍 0 👎 0