不為與不能　白話文翻譯？

2005-04-01 9:27 pm

因為有網友說可以po上來詢問~所以請各位幫幫忙了......小女子感激不盡
我需要這篇的白話文翻譯，要很詳細的(包括標點符號)，如果有一些詳細的註解更好。 (這不是作業~是要準備國考的補習班發的講義= ="只是沒白話文實在是很難念..如果要買書回來看又很不合乎成本~因為很多篇)

不為與不能　孟子
　孟子曰：「有復於王者曰：『吾力足以舉百鈞，而不足以舉一羽；明足以察秋毫之末，而不見輿薪。』則王許之乎？」曰：「否。」「今恩足以及禽獸，而功不至於百姓者，獨何與？然則一羽之不舉，為不用力焉；輿薪之不見，為不用明焉；百姓之不見保，為不用恩焉。故王之不王，不為也，非不能也！」
　曰：「不為者與不能者之形，何以異？」曰：「挾太山以超北海，語人曰：『我不能。』是誠不能也。為長者折枝，語人曰：『我不能。」是不為也，非不能也，故王之不王，非挾太山以超北海之類也；王之不王，是折枝之類也。老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼；天下可運於掌。」

回答 (1)

Aleen Chen

2005-04-01 11:09 pm

✔ 最佳答案

孟子說：「有一個向大王你回覆的人說：『我的力量足夠用來舉起百鈞的重物，但不足夠用來舉起一條羽毛；視力足夠用來察看秋天毫毛的末梢，但不能見到一車的柴。』那麼大王你贊成這些話嗎？」
(齊宣王)說：「不贊成！」
(孟子)說：「現在您的恩惠足夠用來到達禽獸的身上，但這功德不能到達百姓身上的原因，唯獨是什麼呢？然而不能舉起一條羽毛，因為在這方面沒有使用氣力；不能見到一車的柴，因為沒有使用你的視力；百姓沒有被安撫，因為沒有使用你的恩惠。因此大王你沒有在天下行王道，是沒有去做啊，不是沒有能力啊。」
(齊宣王)說：「沒有去做和沒有能力去做的具體表現，憑什麼加以區別？」
(孟子)說：「挾著太山來跳過北海，告訴別人說：『我沒有能力。』這實在是沒有能力啊。給老人家按摩四肢，告訴別人說：『我沒有能力。』這是不去做啊，不是沒有能力啊。所以大王你沒有在天下行王道，不是挾著太山來跳過北海的一類啊；大王你沒有在天下行王道，這是按摩四肢的一類啊。從敬奉我自己的老人，來到達敬奉別人的老人；從愛護我自己的小孩子，來到達愛護別人的小孩子，那麼天下就可以運轉在手掌上了。」

參考: http://students.puiching.edu.mo/~chnweb/article.php/37

👍 1 👎 0

不為與不能 白話文翻譯？

回答 (1)

不為與不能　白話文翻譯？